Définition

Adjectif : - Mince et élancé(e), svelte : Décrit une silhouette fine, gracieuse et bien proportionnée, souvent avec une connotation positive de beauté et d'élégance. Il s'agit d'une minceur harmonieuse.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cô ấy có dáng người thon thả. (Elle a une silhouette svelte.)
  • Những cây cột trông rất thon thả. (Les colonnes paraissent très élancées.)
  • Cô ấy mặc chiếc váy đó trông thật thon thả. (Elle est vraiment svelte dans cette robe.)

Utilisations avancées

• "thon thả" peut parfois être utilisé de manière poétique ou littéraire pour décrire des objets inanimés ayant une forme fine et élégante, comme des colonnes, des tours ou des arbres.
  • Tháp chuông thon thả vươn lên trời xanh. (Le clocher élancé s'élève vers le ciel bleu.)

Variantes et mots apparentés

• Thon thon (adj) : Un peu plus familier et souvent affectueux, signifiant "fin, mince".
  • Bàn tay cô ấy thon thon. (Ses mains sont fines.)
• Mảnh mai (adj) : Mince et délicat, frêle. Souligne la délicatesse, parfois la fragilité.
  • Cành cây mảnh mai. (Une branche d'arbre délicate.)
• Thanh mảnh (adj) : Élancé et fin, d'une élégance simple. Souvent utilisé pour le corps ou les traits du visage.
  • Dáng người thanh mảnh. (Une silhouette élancée.)

Synonymes

• Svelte : Mince et élégant(e).
• Élancé(e) : De haute taille et mince.
• Fin(e) : Peu épais, mince.
• Gracieux/Gracieuse : Qui a de la grâce, de l'élégance dans les formes ou les mouvements.

Expressions idiomatiques

• "Ước gì có được vóc dáng thon thả" : Expression exprimant le souhait d'avoir une silhouette fine et élancée.
  • Sau khi sinh con, chị ấy luôn ước có được vóc dáng thon thả. (Après avoir eu son enfant, elle a toujours souhaité avoir une silhouette svelte.)

1. svelte.
   • Vóc người thon thả
     taille svelte.